Übersetzer/Dolmetscher für Japanisch > Deutsch / Deutsch > Japanisch
|
Fachgebiete: Technik (Automobilindustrie, Flugzeugteilezulieferer, Kameras), Patente, Computer, Wirtschaft, Handwerk, Games.
|
|
Erfahrung/Qualifikation: Ich arbeite seit 1988 als Übersetzer (zuerst war das nur Englisch > Deutsch, ab 1992 dann auch Japanisch > Deutsch). Abgeschlossenes Japanologiestudium (Magister, Schwerpunkt: Literatur; Nebenfächer: Linguistik, Philosophie). 1991 Japanese Language Proficiency Test (Level 1). Bisher übersetzte Spiele: 2005: Samurai 20xx; 2006: Tingle; Anfang von Hotel Dusk; 2007: Cooking Navy; Kageyamas Mathematik-Training; Advanced Wars II Programmieren in Perl (autodidaktisch). Entwicklung eines eigenen Datenbankformates; Rechnungsprogramm; CGI; Office-Automatisierung; Digitalisierung und Konvertierungen von unterschiedlichen Lexikonformaten; Erstellung eines Tools für zweisprachigen Korpus.
|
|
Verwendete Lexika: alle elektronischen von Langenscheidt EN/DE; Schinzinger; Okutsu; Kimura; Wadoku Jiten; 日本国語大辞典; 広辞苑; 新明解; Concise Japanese/German; Crown DE-JA; Duden: Wörterbuch der deutschen Sprache; Duden: Rechtschreibung; Sag es treffender; Duden: Fremdwörter; Großwörterbuch Japanisch-Deutsch; Tazawa; Eijiro; EDICT; Dornseiff; Access; 1,8 Mio JA/EN; TechnoStar Car JA/EN/DE/FR; Stedman Medicin
|
| Preise: |
|
Japanisch > Deutsch |
€ 0,08 / japanisches Schriftzeichen. Das entspricht in etwa € 1,20/Zeile ohne Mwst (eine Normzeile hat 55 Anschläge, einschließlich Leerzeichen) oder € 0,16 / deutsches Wort. Die Berechnung über die Anzahl der japanischen Schriftzeichen hat den Vorteil, dass ich bereits vor Auftragsvergabe einen verbindlichen Endpreis nennen kann. |
| Deutsch > Japanisch |
| € 1,80/deutscher Zeile (eine Normzeile hat 55 Anschläge, einschließlich Leerzeichen). |
Kontakt:
Felix Wagner
office.mix@t-online.de
tel/fax: 069-433165
mobil: 0173-1804305
snailmail: Spessartstr. 2, 60385 Frankfurt